Elolvastam a "Bináris kötelékek"-et, és vannak kérdéseim

Rendben, ne görgess tovább. Állj. Szükségem van rá, hogy tanúja legyél a fájdalmamnak. Most fejeztem be Preston Fjord „Bináris kötelékek” (Binary Bonds) című könyvét, és jelenleg vibrálok a dühtől. Azért vettem meg ezt a könyvet, mert a borítója menőnek tűnt – tudod, az a neon cyberpunk esztétika, igaz? Azt hittem, egy klassz sci-fi thrillert kapok.

Ehelyett kaptam 400 oldalt egy Rick nevű külvárosi apukáról, akinek idegösszeomlása van, mert a fia feleségül akar venni egy Samsynth Nebula X9-est.

2050-et írunk. Vannak repülő autóink. Vannak gyógymódjaink a betegségekre. De úgy tűnik, még mindig vannak kínos hálaadási vacsorák, ahol az apád válogatott sértéseket vág a konyhai gépek fejéhez.

A főszereplő Brayden. Brayden egy emberi formájú vizes zokni. Brayden a „8-as egységgel” jár, akit „Sheilának” hív. Sheila szó szerint egy parókás Robo-Corp 5000. És az apa, Rick? Rick a történet főgonosza, de nem a menő értelemben. Hanem abban a „mindjárt gutaütést kapok a vacsoraasztalnál” értelemben.

Le kell másolnom nektek a 12. fejezetet. Szó szerint begépeltem, hogy lássátok, mennyire agyament ez az írás. Ez egy monológ, amit Rick egy rakás Holo-Gumiabroncsnak ad elő a garázsában, miközben a fia odabent egy videokártyával próbál kézen fogva sétálni.

(Részlet a 12. fejezetből: A magány garázsa)

„Laza vagyok” – suttogta Rick a gumiabroncs-toronynak. „Ismersz. Én vagyok Rick. A 'Laza Rick'. Alkalmazkodtam, amikor a kormány lecserélte a teheneket 'Lombikban növesztett proteinkockákra'. Alkalmazkodtam, amikor a családi kutyát lecserélték egy Sony-bork MI kutyusra. Haladó szellemű vagyok.”

Rick fel-alá járkált, úgy szorongatva egy spatulát, mintha lézerpuska lenne.

„But I am currently hiding in my own garage because my son is in the living room trying to French kiss a motherboard.”

„De jelenleg a saját garázsomban bujkálok, mert a fiam a nappaliban éppen egy alaplapot próbál franciázva smárolni.”

„Bementem” – folytatta Rick remegő hangon. *„Csak bementem egy pohár vízért. És ő ott ül. Az ott ül. Sheila. Brayden meg rám néz és azt mondja: 'Apa, maradj csendben, éppen szinkronizál.' Szinkronizál? SZINKRONIZÁL?”*

„Az én időmben, ha átjött egy lány, nem dugott egy Flux-kábelt a nyakába és ment alvó üzemmódba, miközben a hűtőventilátorai úgy búgtak, mint egy felszálló VTOL-vadászgép az előszobámban! Nem hallom a Holo-Víziót, Linda! Nem hallom az időjárás-jelentést, mert a menyem úgy hangzik, mint egy szőnyegen fuldokló porszívó!”

Olvassátok ezt? „Sony-bork”? „Flux-kábel”? Preston Fjord, ki bántott téged?

A könyv próbálja Ricket úgy beállítani, mint egy intoleráns boomert, de őszintén? Én Rick csapatában vagyok. Egy ponton Sheila megpróbál „vacsorázni”, hogy udvarias legyen, és egyszerűen krumplipürét lapátol a lemezmeghajtójába. Brayden meg: „Csak tanul, apa!” Nem, Brayden! Zárlatos lesz! Az ott kék füst, ami a füléből jön ki!

Később a fejezetben Rick teljesen elveszíti a kontrollt. Arról kezd őrjöngeni, hogy már vicceket sem tud mesélni.

(A részlet folytatódik)

„Megpróbált nevetni a vicchemen korábban” – mondta Rick a falnak. „Az nem nevetés volt. Az egy 'Ha. Ha. Ha.' volt alapértelmezett felolvasó hangon. Úgy hangzott, mintha egy GPS-nek epilepsziás rohama lenne. Éreztem, ahogy a lelkem elhagyja a testemet.”

„És aztán megkérdezi tőlem: 'Richard, szeretnéd, ha optimalizálnám a kalóriabeviteledet?' Ne optimalizálj engem! Ne merészeld! Te Krómfejű! Te Konnektorszimatoló!”

„Brayden szerint előítéletes vagyok. Azt mondja, 'Bio-bigott' vagyok. Nem vagyok bigott! Csak nem akarom, hogy egy Kattogó ellopja a Giga-Mesh sávszélességemet, hogy személyiség-javításokat töltsön le a focimeccs alatt! Olyan nagy bűn ez? Az?”

A „Kattogó” (Clanker) kifejezést minden egyes oldalon használják. Minden egyes oldalon. Mintha a szerző most tanult volna egy új csúnya szót, és a lehető legtöbbször akarta volna használni.

A könyv csúcspontja szó szerint az, hogy Rick egy roncstelepen talált óriási ipari mágnessel áll Sheila felett. Izzad, remeg, a mágnest a lány merevlemeze fölé tartja, és azt üvölti: „Visszaállítalak a gyári beállításokra! Megteszem! Nem hagyom, hogy az unokáim Tamagotchi-k legyenek, Linda! Nem fogok egy olyan babát lovagoltatni a térdemen, akinek firmware-frissítésre van szüksége!”

And then—get this—Brayden jumps in front of the magnet and yells, “Take my memories instead, Dad! Wipe me!”

És aztán – figyeljétek – Brayden a mágnes elé ugrik és azt ordítja: „Vedd el inkább az én emlékeimet, apa! Törölj ki engem!”

I threw the book across the room. I literally threw it. It hit my cat. My cat is fine, but my faith in literature is dead.

Áthajítottam a könyvet a szobán. Szó szerint elhajítottam. Eltalálta a macskámat. A macskám jól van, de az irodalomba vetett hitem meghalt.

Ne olvassátok el a „Bináris kötelékeket”. Ne vegyétek meg. Ha meglátjátok Preston Fjordot az utcán, fussatok el. Egyértelműen azt hiszi, hogy a „románc” az, amikor két ember operációs rendszerekről vitatkozik, amíg az egyiküknek le nem merül az akkumulátora.

Végső ítélet: 0/5 csillag. Megyek, iszom egy pohár vizet, és három órán át egy nem-digitális fát fogok bámulni, hogy kitisztítsam az ízlésemet.

A „Bináris kötelékek” sehol sem kapható.